북한말투를 알아보자.

함경남도 - 밥 먹었음둥

어미가 "~둥"으로 끝나는 말투가 함경남도 스타일 입니다.

패널이 하는 말에 따르면 경상도 사람이 조선시대에 함경도로 유배를 많이 가서 함경도와 경상도 말투에 유사성이 있다고 합니다.

함경도 사투리 영상

함경도 사투리는 말끝에 "~말이야"를 많이 붙인다고 합니다.

 

자강도 - 밥 먹었시오
국경지대 중 자강도 사람들은 성격이 세서 '그래시오' 같은 말투를 쓴다고 합니다. 여우같은 이미지가 있다고 하네요.

 

황해도 - 밥 먹었쓰겨
황해도는 말투가 느려서 충청도와 비슷하다고 합니다. "~쓰겨"를 많이 쓴다고 합니다.

(여자)아이들 오마이갓 뮤비해석 번외 (북조선편)

(여자)아이들 오마이갓 뮤비해석
오마이갓 뮤비 해석 - 색의 의미, 손톱, 머리카락

서울말과 북한말의 공통점?

예전 서울말과 북한말의 억양이 비슷하게 들립니다.

우리나라에도 지역별 말투가 다르듯 북한에도 지역별로 억양이 다르다고 합니다.

하지만 대부분 억양이 센 북쪽 지역 사람들이 남한으로 많이 오기 때문에 북한말=강한 어조 라는 인식이 굳어졌다고 합니다.

북한말은 간악한 쪽바리 등 극단적인 말을 자주 한다는 이미지 때문에 북한 사람은 말을 거칠게 할 것이라는 인식이 있지만 뉴스에서 과격한 표현을 사용할 뿐, 일상생활에서는 뉴스에서 그런 말은 잘 쓰이지 않는다고 합니다.

또 북한에서는 분명하게 말해야 하는 사회 문화가 있기 때문에 두루뭉술하게 말하지 않는 것이 습관화가 되어 너무 직설적으로 보이는것 같다고 아저씨가 말해줍니다.

사상이 견실치 못한걸로 오해받을 수 있다는 말이 무섭게 느껴집니다. 북한에서는 사상검증을 평소에도 염두에 두고 행동해야 할 것 같습니다.

 

탈북자가 알려주는 가짜 북한어

반갑습네다(x) 반갑습니다(o)
반갑습네다가 북한말이 아니라고하네요. 네~다. 이런 말을 잘 안쓴데요.

함경북도, 평양도 모두 반갑습니다.
노래도 반갑습네다가 아니라 반갑습니다라고 하네요.

따라하다 = 흉내피우다

사랑의 불시착에서 군인 말투가 어색하다고 합니다.
군인들은 북한에서도 다나까를 쓰나봅니다. 

 

애미나이(x) 앰나(o)

애미나이를 안르고 앰나라고는 한다고 합니다. ㅋㅋㅋ 앰나가 애미나이 보다 더 센 느낌.

아바지, 오마니(x) 아버지, 어머니(o)
아바지 오마니 이런말도 안쓴데요 ㅋㅋㅋㅋ 평생 못들어봤다고 합니다. 그냥 엄마 아빠 쓴데요.

의외로 북한의 강원도, 북강원도가 서울과 말투가 비슷하다고 합니다.

 

가락지빵(x) 도넛(o)

도넛을 가락지빵이라 안부른데요. 도넛은 도넛이라한데요.

 

얼음보숭이(x) 아이스크림, 빙수(o)

얼음보숭이도 죽은말이라고 합니다. 아이스크림이라 부르고 빙수라고 하면 하지얼음보숭이라고 안쓴데요.

북한은 선배를 동지라고 부르는데 선배라고 부르는게 놀새의 상징이라고 합니다.

(여자)아이들 오마이갓 뮤비해석 번외 (북조선편)

(여자)아이들 오마이갓 뮤비해석
오마이갓 뮤비 해석 - 색의 의미, 손톱, 머리카락